Pan Tadeusz

Là tên bộ phim làm năm 1999 của đạo diễn Ba Lan nổi tiếng từng được Oscar Andrzej Wajda, dựa trên tác phẩm cùng tên của nhà văn Ba Lan từng được Nobel Adam Mickiewicz. Tự nhiên bữa nay bạn Linh bên Hung nhắc điệu polonez làm tui nhớ đoạn cuối của cái phim này quá, và em diễn viên chính nữa, đúng chất gái Ba Lan vừa tuổi lớn, sức sống mãnh liệt, làm bao thế hệ trong đó có cả tui nữa, mê mẩn, hi hi, nhưng đúng mấy cha đạo diễn là ảo thuật gia, em này giờ ngoài đời chán phèo, không còn đẹp mê hồn trận như ngày xưa và cũng chả thấy thêm phim nào hay nữa http://www.alicjabachleda.pl.

Tương tư của bạn Linh với bài polonez của Oginski đây http://blog.360.yahoo.com/blog-gQoI4aUzeqjpIfRbKRY12I7JtVDrw3o-?cq=1, còn bài polonez trong phim của Andrzej Wajda, mà nay đã coi như là nổi tiếng thay cả bài kia lẫn các bài polonez của Chopin, là của một nhạc sĩ đương đại Wojciech Kilar, cũng thuộc loại tên tuổi ở Hollywood http://en.wikipedia.org/wiki/Wojciech_Kilar

Bạn hãy nghe nhạc sĩ thổ lộ quá trình sáng tác (qua lời dịch của tui từ bản text tiếng Ba Lan trong link này http://www.pantadeusz.com/film/muzyka.html), nói không cần phải đọc tác phẩm nhiều, vì (mấy quyển sách của Mickiewicz con nít lớp 6 đã phải đọc kiểu như nhà mình đọc chị Dậu với Chí Phèo, nhưng tất nhiên Pan Tadeusz anh hùng gấp tỷ lần Quách Tỉnh) người Ba Lan nào cũng có chút chất Pan Tadeusz trong người, và chất Ba Lan – polkosz – polishness – cứ như vậy mà thể hiện ra bài nhạc. Mở ngoặc nói chút, bạn nghe polonez sẽ thấy người ta vui cũng polonez, buồn cũng polonez, và lễ tân thì cũng polonez – một điệu valse cả nhanh lẫn chậm. Đó cũng chính là vấn đề mà nhạc sĩ Kilar tâm sự đã gặp khi viết nhạc cho phim này, đoạn buồn viết cho cái chết của nhân vật Robak, đoạn vui cho lễ đính hôn lúc cuối phim… 3 nhạc khúc khác nhau cùng viết cho phim, nhưng trong phim chỉ dùng lại một phần. Và cũng cần phải nhớ thêm là bối cảnh câu chuyện xảy ra trên đất Ba Lan xưa, nhưng nay là Litva, và ngay cả Mickiewicz khi gọi tên quê hương mình cũng ‘Oj Litwa ojczyzna moja…

Và tại sao Kilar nói cái chất polonez thấm trong người ông, vì người Ba Lan coi polonez là một phần của họ. Học sinh trước ngày tốt nghiệp cấp 3 phải tập để biểu diễn điệu nhảy tập thể polonez, đơn giản, nhưng không hề đơn giản, vì bạn phải tạo ra được cái posture cho bản thân, tự tin và vô cùng người lớn khi bước đi trong tiếng nhạc, trước bàn dân thiên hạ, trong bộ quần áo sẽ khiến bạn nhớ cả đời, những gương mặt, khung cảnh, tiếng nhạc, nội dung… http://youtube.com/watch?v=bDU1FCEkw14

Thêm một vấn đề nhỏ cũng đáng chú ý, là những người chơi nhạc là dân Do Thái.

ad 07Jan, Vừa được đ/c bạn Ba Lan trên youtube gửi cho bài nhạc, hi hi, 6 trang, hơi hoành tráng, tay trái vô cùng mạnh, đánh trên fortepiano sẽ làm náo động cả khu phố luôn, đúng là polonez, mỗi tội Kilar hình như viết cho giao hưởng, piano chỉ để thể hiện, tay trái nhảy chết luôn. Mà cũng công nhận cây piano hay thiệt, bằng cả ban nhạc luôn, cao thấp gì cũng có đủ hết.

ad 08Jan, lòng vòng trên youtube lại tình cờ gặp hai giọng Bareton nổi tiếng Soyka và Turnau với bài jazz-pop trong phim Pan Tadeusz http://youtube.com/watch?v=ueCe6iFUpw0

Tags: , ,

4 Responses to “Pan Tadeusz”

  1. Thoa Says:

    Đợt này anh lại chuyển blog sang “tháng phim” à?
    Tháng trước thì là tháng hội hoạ à?

  2. Thoa Says:

    Đợt này anh lại chuyển blog sang “tháng phim” à?
    Tháng trước thì là tháng hội hoạ à?

  3. 2Ti Says:

    Em cũng thích Polonais của Chopin, đặc biệt là bản As-Dur op 53 “Heroique”🙂
    Cảnh dân tình nhảy điệu polonais trong phim đẹp quá. Xem mà như thấy cuộc sống xưa ở Ba lan như ở thiên đường vậy.

  4. 2Ti Says:

    Em cũng thích Polonais của Chopin, đặc biệt là bản As-Dur op 53 “Heroique”🙂
    Cảnh dân tình nhảy điệu polonais trong phim đẹp quá. Xem mà như thấy cuộc sống xưa ở Ba lan như ở thiên đường vậy.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: